~ Επεισόδιο 15 ~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Ποια είστε;
- Εγώ; - Ναι.
Είμαι η γυναίκα που έμενε με τον Χουν Ναμ παλιά. Εσείς ποια είστε;
Εσύ— Βάλε κάνα ρούχο πάνω σου. Εντάξει;
Είμαι η γυναίκα που έμενε με τον Χουν Ναμ παλιά.
♫ Όταν η ύπαρξή σου με σκεπάζει ♫
♫ Δεν μπορώ να κουνήσω ρούπι ♫
♫ Θέλω όλο και περισσότερα ♫
♫ Πόσο πρέπει να πόνεσες ♫
♫ Ο πόνος σου είναι σκαλισμένος στην καρδιά μου
♫ ♫ Το όνομα του πόνου σου γίνεται δάκρυα ♫
♫ Γεννιέται στα χείλη σου και σε βρίσκει ♫
♫ Φωνάζω, φωνάζω τ'όνομά σου ♫
♫ Σε φωνάζω έτσι ♫
♫ Φοβάμαι ακόμα και να κοιμηθώ και να ονειρευτώ ♫
♫ Μήπως κι αυτό μας κάνει να απομακρυνθούμε ♫ ♫ Και μείνω πάλι μοναχή ♫
Άτζουσι! Τελείωνε! Τελείωνε να φύγουμε!
Τι κάνεις; Γιατί δεν προχωράς;
♫ Θέλω όλο και περισσότερα ♫
♫ Πόσο πρέπει να πόνεσες ♫
Κουνήσου! Κάνε στην άκρη!
Τι κάνεις μες στη μέση του δρόμου;
Ρε! Γυρνάτε καμια ταινία;
Αν είστε σε σχέση, δικό σας θέμα!
Άντε, δεσποινίς! Τελείωνε, μπες στο αμάξι!
Γιατί δε προχωράς; Τι κάνεις;
Αα, έλεος!
♫ Σε φωνάζω έτσι ♫
♫ Σαν το φως του ήλιου που λάμπει όταν ανοίγω τα μάτια μου ♫
♫ Μείνε κοντά μου ♫ ♫ Ελπίζω πως θα 'σαι η αγάπη μου ♫
Τουλάχιστον, βρες μια δικαιολογία.
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό τουλάχιστον;
Μάλλον το παρακάνω από τη στιγμή που δεν είμαστε σε σχέση επίσημα.
Και πάλι, δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι λυπάσαι;
Αα, νόμιζες ότι δε θα καταλάβαινα ότι είναι ψέμα και θα το πίστευα και θα κολλούσα,
ενώ δε θα ήξερα ότι ήταν άδειες λέξεις και θα σε πίστευα και δε θα σ' άφηνα να φύγεις;
Ώστε έτσι είναι.
Είσαι ο ειδικός των σχέσεων. Το ξέχασα.
Είμαι κάποια με την οποία μπορείς να παίξεις για λίγο
και μετά να την παρατήσεις. Αυτή είμαι εγώ, φαντάζομαι.
Απλά επειδή φιληθήκαμε μία φορά, σε περίμενα από νωρίς το πρωί σαν ηλίθια,
χωρίς να ξέρω ότι είσαι με κάποια άλλη γυναίκα.
Ό,τι τύπου λουλούδια είναι αυτά, είναι πολύ όμορφα.
Απλά άσε με όπου βρεις.
Γίνε η κοπέλα μου.
♫ Πώς δεν το 'χα καταλάβει τόσο καιρό; ♫
♫ Πραγματικά πίστευα ότι δεν ήμουν εγώ ♫
♫ Πίστευα ότι δε θα έλεγα ποτέ σ' αγαπώ ♫
♫ Είχα αυτοπεποίθηση, όμως γιατί είμαι έτσι; ♫
♫ Η μέρα περνάει γρήγορα όταν σε σκέφτομαι ♫
♫ Δεν μπορώ να βρω καμία δικαιολογία ♫
♫ Μου λείπεις διαρκώς ♫
Ξυπνήσατε;
Γεια σας.
Πιστεύω ότι έπαθε νευροκαρδιογενή συγκοπή* που προκλήθηκε από το στρες.
(*Ξαφνική πτώση των σφυγμών και της πίεσης που οδηγούν σε λιποθυμία)
Στρεσαριστήκατε πολύ αυτή την εβδομάδα;
Πάει πολύς καιρός που έχω να σε δω, Σενγκ Ριόλ.
Κάνετε λάθος.
Όχι πολύ, αλλά με πονούσε πολύ το στομάχι μου.
Και γι' αυτό μπορεί να φταίει το στρες.
Αλλά στην ηλικία σας, ποτέ δεν ξέρεις. Θα θέλατε να του ρίξετε μια ματιά;
Έκανε εξετάσεις χθες.
Τότε μπορούμε να δούμε τα αποτελέσματα μόλις βγουν.
Μπορεί να πάει σπίτι σήμερα και να ξεκουραστεί.
Σας παρακαλώ, να αποφύγετε το ποτό και το κάπνισμα.
Σας ευχαριστούμε.
Πατέρα, ακούσατε, έτσι; Δεν μπορείτε να πιείτε προς το παρόν.
Θυμάσαι που είπα ότι οι άνδρες που μπορούν να οδηγήσουν με την όπισθεν είναι φοβεροί;
Είμαι πολύ καλός και στα πεντόβολα.
Γιατί μου είπες ν σ' αφήσω εδώ;
Πρέπει να ψωνίσω κάτι από εδώ.
Αυτή η νεαρή κοπέλα που είπες ότι μένατε μαζί στην Αυστραλία...
Αα, η φίλη μου που μέναμε στο ίδιο σπίτι.
Για μένα, αυτό είναι ίδιο με το ότι εσύ μένεις
στο ίδιο σπίτι μ' έναν άνδρα ονόματι Τζουν Σου.
Η νεαρή κοπέλα που είπες ότι μένατε μαζί στην Αυστραλία...
Θα συνεχίσει να μένει μαζί σου στη γκαλερί;
Ήρθε σε μένα ξαφνικά, οπότε δεν έχουμε προλάβει να μιλήσουμε πολύ.
Κρίνοντας από το πώς ήρθε στη γκαλερί, μάλλον.
Άρα είναι κάποια που μπορεί απλά να έρθει να σε δει χωρίς να σε ειδοποιήσει, ε;
Το τηλέφωνο μου ήταν κλειστό εξαιτίας του Γιουκ Ριονγκ.
Καλά, τέλος πάντων...
Τέλος πάντων...
Με είχε βοηθήσει πάρα πολύ όταν ήμουν στην Αυστραλία.
Έτσι, της είπα ότι πάντα θα έχει ένα μέρος να μείνει, αν έρθει στην Κορέα.
Μμμ, καλά,
αφού το λες εσύ.
Τι θες να κάνουμε μόλις τελειώσεις με την δουλειά;
Μόλις τελειώσω;
Καιρός να βγούμε ραντεβού.
Σήμερα λίγο δύσκολο, καλύτερα αύριο.
- Αύριο; - Πρέπει να γυρίσω νωρίς στο σπίτι σήμερα.
Είναι που έκανε κάτι εξετάσεις ο μπαμπάς μου χτες κι ακόμα δεν ρώτησα πως πήγε.
Εντάξει, τότε θα βγούμε ραντεβού αύριο.
Τα λέμε αύριο.
Φεύγεις;
Πρέπει...
Έτσι απλά;
- Να μου τηλεφωνήσεις. - Προσοχή στο δρόμο.
Καλωσορίσατε.
Γεια σας.
Ένα πακέτο με σούπα από φύκια, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Έτσι.
Ξεκουραστείτε.
Τζουν Σου, δεν πρέπει να μάθει η Τσονγκ Εμ για το σημερινό συμβάν.
Αν το μάθει, δεν θα σταματάει την γκρίνια.
Τότε...
Υποσχεθείτε πως δεν θα πιείτε ή καπνίσετε, και θα το σκεφτώ.
Ούτε καν να πιω...
Θα πιω μόνο λίγο.
Σαν αντάλλαγμα, θα σε βοηθήσω κι εγώ.
Θα σε βοηθήσω με την Τσονγκ Εμ.
- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι.
Έχει πάρει άδεια η διευθύντρια Μπονγκ.
Αλήθεια;
Θα κρατήσω μυστική την σημερινή σας αργοπορία.
Μυστική; Δεν νομίζω.
Είναι σωστό...
να με φωνάζουν στη δουλειά, την στιγμή που ετοιμάζω το μνημόσυνο των προγόνων μου;
Όχι, δεν είναι, αλλά ούτε και η αμφίεση είναι σωστή.
Δεν θα ήμουν έτσι αν είχες τακτοποιήσει την Ο Ντου Ρι.
Ή δεν ξέρουν πως να βγουν ραντεβού ή δεν θέλουν να βγουν ραντεβού.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Δεν μας έφταναν οι εκατό αρνήσεις, τώρα έχουμε και Μέλη Φαντάσματα.
Μέλη Φαντάσματα;
Τους έγραψαν οι γονείς τους με το ζόρι...
και δεν μπορούμε ούτε καν να τους δούμε.
Κανείς σύμβουλος δεν ξέρει πως είναι.
Τότε τι θα κάνουμε;
Εμένα ρωτάς; Εσύ πρέπει να τους αναλάβεις.
Στο κάτω-κάτω, εσύ φταις για όλα!
Αχ, Θεούλη μου.
Να έχω να ετοιμάσω μνημόσυνο την μέρα των γενεθλίων μου...
Θα το ξέρει άραγε ο επονομαζόμενος ως "σύζυγος" μου, ή όχι;
Τι κάνεις;
Πίσω στο δουλειά.
Κυρία διευθύντρια...
Χρόνια Πολλά.
Λένε πως μια τίγρης δεν τρώει χόρτα, ακόμα κι αν πεθαίνει της πείνας.
Το παρήγγειλα με μοσχαρίσιο κρέας.
Έφυγα να πιάσω τον κύριο Να Γκα Γιονγκ.
Τι τραβάει κι αυτή...
- Γύρισες; - Ναι.
Βρήκα αβοκάντο στο ψυγείο κι έφτιαξα μια σαλάτα.
Θες καφέ;
Μπα, μου φτάνει αυτό.
Σάντουιτς;
Δεν θα ήταν πιο ευγενικό να τηλεφωνήσεις πρώτα;
Ποιανού το τηλέφωνο ήταν κλειστό;
Όχι μια μέρα πριν, πολύ πιο πριν.
Γιατί ζητάς τόσα πολλά, έτσι ξαφνικά;
Αρνήθηκες και την σαλάτα μου.
Δεν βλέπεις;
Ραντεβού!
Βγαίνεις ραντεβού!
Νωρίτερα...
Εκείνο το σάντουιτς;
Ο Κανγκ Χουν Ναμ, βγαίνει ραντεβού;
Εσύ συνήθως δεν κοιτάς καν, όταν περνάει μια σέξι γυναίκα δίπλα σου. Τι έγινε;
Τι ετοιμάζεις; Ε;
Ε; Γιατί;
Γιατί βάλαμε στοίχημα να τα φτιάξω μαζί της και μετά να την χωρίσω.
Δεν ήρθε αυτός που δεν αργεί ποτέ...
και ανησύχησα.
Πολύ καλή σας μέρα.
Με φωνάζουν Γιουκ Ριονγκ.
- Καλωσορίσατε στο—! - Φύγε.
Δρόμο!
Α, ήταν στοίχημα λοιπόν;
Άρα αφού τα φτιάξατε, μένει μόνο να την χωρίσεις;
Δεν είναι στοίχημα.
Τότε, τι είναι;
Όντως μου αρέσει.
Όσο θα είσαι στην Κορέα,
μπορείς να μείνεις εδώ όσο θες. Εγώ θα μείνω σε ξενοδοχείο.
Όχι, όχι, όχι.
Εγώ θα φύγω.
Τρομάζω και μόνο στη σκέψη.
Είπες πως αν μείνεις σε ξενοδοχείο, θα σε βρει ο μπαμπάς σου.
Δεν έχεις και άλλους φίλους για να μείνεις μαζί τους.
Σωστό κι αυτό, αλλά...
όλο και θα βρω κάποιον παλιό συμμαθητή από το δημοτικό.
Μείνε εδώ τότε, μέχρι να τον βρεις.
Θα υπάρχει λόγος που δεν μπορούσες να πας σπίτι, και κατέληξες εδώ.
Όλα τα πιάνεις.
Άρα,
κράτα μια στιγμή.
Εσύ θα καθαρίζεις.
Εγώ προσφέρθηκα να σε φιλοξενήσω αν ερχόσουν στην Κορέα, άρα δεν γίνεσαι βάρος.
Α!
Να μην καθαρίζεις εκεί.
Ναι, μάλιστα.
Δεν θα το αγγίξω καν.
Έπρεπε να ερχόμουν πιο νωρίς;
Είμαι η Γιου Τσονγκ Εμ από την Γκουμ Σανγκ Τσουμ Χα.
Τι; Έρχομαι αμέσως!
Γεια σας. Μπορούμε να μιλήσουμε λιγάκι;
Με συγχωρείτε, δεν έχω πολύ χρόνο. Να μιλήσουμε στο ασανσέρ;
Μπείτε. Γρήγορα!
Κύριε Να Γκα Γιογνκ!
Συγγνώμη, αλλά πρέπει αμέσως να πάω κάπου. Ας τα πούμε στο δρόμο.
Ναι;
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό, να μου πείτε τι γυναίκες σας αρέσουν.
Συγγνώμη, αλλά έχω να συναντήσω κάποιους αγοραστές. Θα τα πούμε μόλις τελειώσω.
Χίλια συγγνώμη.
Έχει πολύ πάθος.
Είναι φοβερός.
Η συνάντηση που είχα θα γίνει πέντε λεπτά νωρίτερα.
Έφυγα. Συγγνώμη.
Πώς περιμένει να βγει ραντεβού αν κάνει έτσι;
Αν είναι έτσι, γιατί έκανε συνδρομή σ' εμάς;
Πείνασα ξαφνικά.
- Παππού, πεινάμε! Δώσε μας φαγητό! - Παππού, πεινάμε! Δώσε μας φαγητό!
Εντάξει.
Παιδιά, αφού είμαστε μόνο οι τρεις μας σπίτι,
θέλετε να φάμε νουντλς από μαύρο φασόλι;
- Ναι, θέλουμε πολύ! - Ναι, θέλουμε πολύ!
Κάποιος χωρίς αρχές, μπορεί να ασχοληθεί με την πολιτική;
Απολαύστε το!
Αυτή η ρήση υπάρχει.
Σε ένα σπίτι πρέπει να υπάρχει ηρεμία...
Ο παππούς!
Ούτε την οικογένειά του δεν μπορεί να φροντίσει
πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε σε αυτόν το έθνος μας;
Κύριε Κανγκ, παραιτηθείτε!
Καιρό έχουμε να βρεθούμε.
Ούτε την οικογένειά σου δεν μπόρεσες να προστατέψεις, και θες να γίνεις πολιτικός;
Σταμάτα να δίνει υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις.
Μην ξανάρθεις στη γειτονιά μας, κάθαρμα.
Παππού, τι σημαίνει "γνώμη";
Παππού, δεν μπορεί να κρατήσει κάτι;
Όχι, όχι, όχι. Μια χαρά μπορώ.
- Γιατί την κλείνεις όταν δείχνουν εσένα; - Γιατί την κλείνεις όταν δείχνουν εσένα;
Ησυχία! Σσσ!
Να παίξουμε πιάνο αφού τελειώσουμε το φαγητό;
Να πούμε το τραγούδι που αρέσει στη γιαγιά;
- Ναι! - Ναι!
Γκαλερί Παιχνιδιού
♫ Όχι, δεν έχω αχρωματοψία ♫ ♫ Ξέρω ότι η ζωή είναι άσπρο μαύρο ♫
♫ Προσπαθώ να είμαι ανοιχτόμυαλος αλλά δεν μπορώ να το αγνοήσω απόψε. ♫
♫ Σταμάτα αυτό το τρένο... ♫
Γιουκ Ριονγκ, μπορείς να μου στείλεις ένα μήνυμα;
Ε;
Ήρθε;
[Γιουκ Ριονγκ] [Είσαι χαζός]
Σου έστειλα ένα μήνυμα που λέει ότι είσαι χαζός, αλλά γιατί δε λες τίποτα;
Θα μπορούσα να είμαι... χαζός από έρωτα;
[- Ευχαριστώ για το μαντήλι χαχα.] [- Δεν κάνει τίποτα.] [- Ουάουου.]
Της είπα να μου στείλει μήνυμα. Γιατί δε στέλνει;
Τι συμβαίνει; Με τρομάζει.
Βγες ραντεβού μαζί μου.
♫ Τώρα τελευταία είμαι περίεργη να μάθω για σένα ♫
♫ Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα ♫
Τα σπάω.
♫ Σιγά-σιγά ♫
Θες να βγούμε; Ας βγούμε ραντεβού.
♫ Μπορώ να χτυπήσω την πόρτα της καρδιάς σου; ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
Το Τρελανίδι θα 'ναι!
Δεν έχεις ξεχάσει την αυριανή συνάντηση, έτσι;
♫ Μπορώ να σου δώσω την καρδιά μου; ♫
Άντε τώρα! Δεν είναι το Τρελανίδι.
Όχι από τον Τσολ Σου!
Από το Τρελανίδι θέλω μήνυμα!
Πες το, "Μήνυμα από Τρελανίδι, Μήνυμα από Τρελανίδι"!
Έτσι, μπράβο.
Στον ωκεανό. Σαν γοργόνα στον ωκεανό.
Μισό! Μισό λεπτό!
Τι είπαμε; Ένα ελεγχόμενο κούνημα.
Βλέπω φαντάσματα ή...;
Ωραία λοιπόν! Τελειώσαμε για σήμερα.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Έλα εδώ.
Έπρεπε να μου είχες πει πως ήρθες. Πότε ήρθες;
Χτες το βράδυ.
Αν μου το είχες πει, θα ερχόμουν στο αεροδρόμιο.
Θα βλεπόμασταν πιο νωρίς.
Ναι... Έπρεπε να είχα καλέσει από πριν, ε;
Πού άφησες τις αποσκευές σου;
- Στην γκαλερί του Χουν Ναμ; - Ναι.
Το καλύτερο μέρος για να κρυφτώ, όταν έρχομαι στην Κορέα.
Πάλι στα κρυφά ήρθες;
Ξέρεις τι γίνεται όταν με ψάχνει ο μπαμπάς μου.
Ακόμα δεν τα έχει παρατήσει;
Κι ούτε πρόκειται.
Θα το μετανιώσεις αργότερα. Κάν' του το χατίρι.
Ωραία δεν θα ήταν, αν γνώριζες κάποιον και παντρευόσουν;
Αγαπούλες και λοιπά. Ζηλεύω κι εγώ.
Όταν ξέρω πως σίγουρα δεν θα το μετανιώσω, τότε θα το κάνω.
Τότε γιατί ήρθες ξαφνικά στην Κορέα;
Μπορείς να με συστήσεις σε αυτόν τον άντρα;
Ο άντρας που θέλετε, Τσε Τζουν Σου.
Σηκώστε τον ώμο σας.
Πονάει;
Ναι, πονάει.
Πρέπει να είναι το τενόντιο πέταλο του ώμου.
Χαλαρώστε. Αναπνεύστε.
Μια στιγμή. Χαλαρώστε και αναπνεύστε.
Δεν πρέπει να γυμνάζεστε για λίγο καιρό.
Ειδικά ασκήσεις όπως κάμψεις.
Εντάξει, κατάλαβα.
Γυρίστε προσεχτικά τον ώμο σας.
Είναι πολύ καλύτερα.
Ωραία.
Ορίστε! Λε Σικ.
Αυτό είναι.
Ώστε γι' αυτό ήρθες εδώ.
Τα νοσοκομεία στο εξωτερικό είναι κουραστικά.
Με είδε γιατρός στην Αυστραλία αλλά θέλω να κάνω τις φυσικοθεραπείες στην Κορέα.
Πόσο άγριο σέρφινγκ έκανες πια;
Το κύμα ήταν τόσο ωραίο.
Μου είχαν πει να μην μπω, αλλά δεν τους άκουσα και τελικά έπεσα.
Απ' όλο τον ωκεανό, εκεί βρήκε να είναι η πέτρα;
Πώς είναι οι ικανότητες του;
Τι άλλο να σου που για τον "Ποθητό Άντρα";
Θα κολλήσεις πάνω του μόλις τον δεις, αλλά δεν μπορείς
να τον έχεις. Ή καλύτερα, μην τον κοιτάς καν.
Έχω ήδη κάποιον που μου αρέσει.
- Με ξέρεις να μην κατακτώ τον άντρα που διαλέγω; - Θεούλη μου!
Είσαι μια ξελογιάστρα...!
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Πάλι επί το έργο, ε; - Ε, τι να κάνω...
Ας βάλουμε κι εδώ ένα.
Δωμάτιο προς ενοικίαση στης Τσονγκ Εμ
30.000 γουόν
Παρέχονται σπιτικά γεύματα, καλή πίεση νερού, ευρύχωρο, με όλες
τις ανέσεις, χαριτωμένα σκυλάκια και επισκέψεις από γατούλες.
Καλά, στραβός είμαι;
Ευχαριστώ, έπεσα ο αδέξιος.
Δεν κάνει τίποτα.
Μαζέψτε εσείς εκείνα και σας φέρνω κι εγώ αυτά.
Η φωνή σας δεν μοιάζει με κάποια της γειτονιάς μας.
Πώς μπορείτε να το ξέρετε μόνο από την φωνή;
Είμαι κάτι σαν αρχηγός της γειτονιάς.
Α, μάλιστα.
Είχα μείνει εδώ για ένα διάστημα πριν πολύ καιρό.
Αλήθεια; Εγώ μένω εδώ για πολλά χρόνια.
Ίσως να έχουμε ξανασυναντηθεί κάποια φορά.
Ναι, μπορεί.
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ.
Παρατήρησα πως γίνονται μαθήματα εδώ.
Είναι μόνο για όσους μένουν σε αυτή την γειτονιά;
Όχι, όποιος θέλει μπορεί να γραφτεί.
Αλήθεια; Πάντα ήθελα να μάθω ράψιμο.
Πώς;
Ενδιαφέρεστε πολύ, ε;
Μου φαίνεται πως διδάσκετε παραδοσιακές τέχνες. Μπορώ να μάθω κι εγώ;
Πώς; Α, φυσικά. Ελάτε όταν μπορείτε.
Εντάξει, θα έρθω. Ετοιμάζομαι για μετακόμιση και ψάχνω για σπίτι.
Πώς είπατε;
Τίποτα. Θα έρθω στο μάθημα.
Ευχαριστώ.
Μετακόμιση;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com